1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Ett par nya rekryter.
Man kan behöva mentorskap -

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,720
tenderar att vara mer maverick
än vad armén accepterar.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
Vi kommer att leda ett par
hundra kilometer härifrån,

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
närmare epicentrum av
jordbävningen. Vi ska jobba

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
nära med de icke-statliga organisationerna på plats
där. Tara förlorade sin familj

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,280
i jordbävningen 2015.
Jag behöver 1 000 dollar nu.

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
Oj!

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
Jag vill ha de pengarna!
Skärp till dig eller gå hem!

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
Det finns en stor, stor värld där ute
väntar bara på att Tara ska ta

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
det med storm. Jag är inte intresserad
i dig. Ja, väl,

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,160
Jag tror inte på det,
inte du heller.

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,600
Detta program innehåller
starkt språk

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,240
Milano?

14
00:00:35,240 --> 00:00:38,320
PANIK ATT SKRIKA

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Kingy, ta hit alla nu.
Upprop, ASAP!

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
Killen är på mig, nu!

17
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
Alla okej? Ja, chefen.
Fingrar, kom igen!

18
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
Siste man, Sarn.

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
Milano!

20
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
TRÄKNAR

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Milano!

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
MILAN STÖNAR

23
00:01:23,240 --> 00:01:25,280
Åh, Milan!

24
00:01:30,120 --> 00:01:32,080
Är du okej?

25
00:01:33,320 --> 00:01:35,120
Bara...bara mina ögon.

26
00:01:39,840 --> 00:01:41,440
Här.

27
00:01:50,760 --> 00:01:52,800
METALL OCH TRÄ KRACK

28
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
Håll dig så stilla du kan, Georgie.

29
00:02:01,520 --> 00:02:06,480

högre än trummorna?

30
00:02:06,480 --> 00:02:11,000

högre än trummorna?

31
00:02:11,000 --> 00:02:16,280

högre än trummorna?

32
00:02:16,280 --> 00:02:19,520


33
00:02:21,120 --> 00:02:25,840

högre än trummorna

34
00:02:25,840 --> 00:02:29,520

marscherar högre än...

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,480


36
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Chef?

37
00:02:36,000 --> 00:02:39,520
Eh... alla här?

38
00:02:39,520 --> 00:02:42,320
Chef. Läkare på vårdcentralen,
men alla andra

39
00:02:42,320 --> 00:02:45,880
närvarande och korrekt, sir.
Brains, gå och hämta henne nu. Chef.

40
00:02:47,320 --> 00:02:50,000
Jag är inte rolig,
men hur klarar de sig?

41
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
Jag kan inte hitta läkaren, chef.

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
Vad? Var är hon?

43
00:03:09,880 --> 00:03:12,440
jag vet inte.
Vem hade senast ögon på Lane?

44
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Jag trodde att hon skulle komma tillbaka, chef.

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,640
Spotta ut det, Richards.

46
00:03:22,640 --> 00:03:25,480
Hon var på väg till källan
lite diesel med snubben.

47
00:03:25,480 --> 00:03:29,080
Thapa, min läkare har försvunnit,
låt oss söka efter henne direkt.

48
00:03:29,080 --> 00:03:33,160
HAN ROKER INSTRUKTIONER PÅ NEPALESISKA

49
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Ett par byggnader raserade
till marken nere i den nedre änden

50
00:03:36,120 --> 00:03:38,640
av byn,
men det finns ingen anledning att anta...

51
00:03:38,640 --> 00:03:41,640
Titta, låt oss sätta ihop och skära bort
i dina sökteam nu. Kingy!

52
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
Höger, Alpha-team, zon ett.
Bravo-lag, zon två.

53
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
Låt oss gå. Chef!

54
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
De ska ut och leta efter oss.

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,040
De vet inte var vi är.

56
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
De kommer och hittar oss, Milan.

57
00:04:03,240 --> 00:04:08,160
Milan, jag garanterar att de kommer att vara det
ute och letar efter oss. Det är vad vi gör.

58
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
Georgie! Körfält!

59
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
Georgie!

60
00:04:19,040 --> 00:04:20,720
Georgie!

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Kommer de verkligen komma?

62
00:04:27,880 --> 00:04:29,320
Ja.

63
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
Vi lämnar aldrig ner en man.

64
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
Vi vet inte ens om de har gjort det
överlevde. Tänk inte så.

65
00:04:36,080 --> 00:04:39,040
ROCKS KRASAR OCH SMASH, SKRIKER DE

66
00:04:45,840 --> 00:04:49,640
HON SJUNGER:
mitt land

67
00:04:49,640 --> 00:04:53,040


68
00:04:53,040 --> 00:04:57,760


69
00:04:57,760 --> 00:05:00,440


70
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
Är det en armélåt?

71
00:05:06,120 --> 00:05:09,400
Nej. Nej, det är en psalm.

72
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Jag antar att vi har antagit det.

73
00:05:13,840 --> 00:05:16,480
Inte säker på att det blir nummer ett.

74
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
Det är ingen One Direction.

75
00:05:26,560 --> 00:05:30,680
Du vet när efterskalven
slog, och vi föll?

76
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
En miljon tankar sprang
genom mitt sinne.

77
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Alla dessa saker jag borde ha sagt.

78
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
Alla dessa saker
Jag borde inte ha sagt.

79
00:05:47,680 --> 00:05:50,440
Jag önskar att vi hade träffats...år sedan.

80
00:05:51,560 --> 00:05:55,920
Nej då. Du skulle inte ha gillat mig
år sedan.

81
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Varför?

82
00:06:06,000 --> 00:06:09,640
Milan, vi ÄR på väg härifrån.

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Något? Inga.

84
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Körfält!

85
00:06:29,840 --> 00:06:34,320
FÖRSIKTIGT:
och perfekt...

86
00:06:34,320 --> 00:06:38,920
Killar! Vad? Informera Zero Monk,
Jag har hittat henne!

87
00:06:38,920 --> 00:06:42,680
Precis, på den! Hej Zero,
det här är Alpha.

88
00:06:54,680 --> 00:06:59,480
Körfält? Hör du mig?
Richards? Richards?

89
00:06:59,480 --> 00:07:01,080
Vad är läget där inne?

90
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
Taket är på väg att gå. Håll dig utanför.

91
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
Skador?

92
00:07:05,440 --> 00:07:09,120
Nej. Båda ytliga skadorna.
Kom inte in på egen hand.

93
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
Håll dig utanför, det är en order!

94
00:07:14,880 --> 00:07:17,280
Om kylpartiet faller,
du kommer att kunna hitta mig.

95
00:07:17,280 --> 00:07:19,360
Jag kommer att vara vid slutet av det här repet.
Vänta bara, Maisie.

96
00:07:19,360 --> 00:07:22,120
De kommer att vara här vilken minut som helst. Det kommer de
behöver någon inombords för att bedöma,

97
00:07:22,120 --> 00:07:23,680
så kan det lika gärna vara
på framfoten.

98
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Vänta bara, Maisie, snälla. Det kommer de
var här med kit vilken sekund som helst nu!

99
00:07:30,080 --> 00:07:32,400
Okej,
men jag håller i det friggande repet.

100
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Privat Richards!

101
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Långsamt.

102
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Oroa dig inte för det.

103
00:07:48,000 --> 00:07:52,520
Sakta, sakta... catchy Georgie.

104
00:07:54,400 --> 00:07:55,960
TAKET KNARAR HOMATISKT

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
Är du okej? Ja.

106
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Flytta den här, jag kan inte andas.

107
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
ROCKS CRASH

108
00:08:25,640 --> 00:08:29,400
Nej, behåll hjälmen på, Richards!
Ursäkta ett ögonblick, mentor.

109
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
Har du något emot om jag får ut dig,
mitt sätt?

110
00:08:31,800 --> 00:08:34,680
Och du kan döma till mig
senare, ja? Överens om?

111
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Skit!

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,800
Där går du.

113
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
Hur bra är jag?

114
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Vad är repet till för?
Vi blir pannkakor,

115
00:08:43,840 --> 00:08:46,440
de kommer att kunna dra oss
ut under dörren.

116
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Om vi blir pannkakor tillsammans,

117
00:08:48,160 --> 00:08:50,520
betyder det att jag spenderar
evigheten med dig, Richards?

118
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Redo?

119
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Är du bra där, Rab? Japp.

120
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Kom igen, kom igen.

121
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Du är en galen Maisie,
vet du det?

122
00:09:14,680 --> 00:09:16,360
Hej, Rab.

123
00:09:16,360 --> 00:09:17,760
Ta dig tid.

124
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
Snyggt, Milan.

125
00:09:22,640 --> 00:09:23,920
Är du okej?

126
00:09:29,720 --> 00:09:31,560
Bra jobbat, Richards.

127
00:09:33,120 --> 00:09:35,640
Jag vet inte vad du var
gör där inne, märk väl.

128
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Jag låter det passera.

129
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
Körfält? Är alla okej?

130
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Ja, chefen.

131
00:09:55,760 --> 00:09:58,040
Okej, Kingy,
hämta medicinkitet där nere.

132
00:09:58,040 --> 00:09:59,800
Gå ner alla!

133
00:09:59,800 --> 00:10:02,720
MULLER

134
00:10:04,040 --> 00:10:06,680
METALL KRÄCKAR OCH BROTT

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
Shit, man!

136
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
Är du okej?

137
00:10:14,800 --> 00:10:17,480
Åh, gud! Åh, herregud!

138
00:10:19,400 --> 00:10:21,600
Är alla okej? Ja, chefen.

139
00:10:21,600 --> 00:10:25,760
Lane, mår ni bra? Ja, chefen.
Richards hittade en väg in.

140
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Hade inte råd att vänta, chef.

141
00:10:27,920 --> 00:10:31,720
Jag fick ut henne precis innan finalen
ögonblick av ett massivt Kerplunk-spel.

142
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
Låt oss ta dig ut.

143
00:10:39,360 --> 00:10:44,320
Richards. Förutom skiten
försök till humor, bra jobbat idag.

144
00:10:44,320 --> 00:10:46,520
Tack, chef.

145
00:11:15,600 --> 00:11:17,720
DE TALAR PÅ NEPALSISKA

146
00:11:34,920 --> 00:11:36,720
Du kommer att få ett anständigt ärr.

147
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Något att minnas dig genom.

148
00:11:43,040 --> 00:11:46,640
Jag kunde ha dödat oss båda.
Jag är ledsen.

149
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
Någon ville ha oss
att fortsätta med vår resa.

150
00:11:56,000 --> 00:11:58,160
Det gör verkligen ont.

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,560
Jag ska hitta en "modig pojke"-dekal.

152
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
Tror det är en västerländsk grej.

153
00:12:06,360 --> 00:12:07,720
Körfält.

154
00:12:10,200 --> 00:12:11,960
Är du okej?

155
00:12:11,960 --> 00:12:15,920
Ja. Ta mer än en kollapsad
bygga för att stoppa mig, chef.

156
00:12:15,920 --> 00:12:18,120
Du gjorde mig orolig där
i en minut.

157
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
Du börjar bli ganska omtänksam
på din ålderdom.

158
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
Jag är tillbaka i tjänst ikväll, chef,
på barnhemmet.

159
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Jag ska sova där uppe med barnen.
Är du säker?

160
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Ja, jag ska sova bättre där
än jag skulle

161
00:12:28,440 --> 00:12:30,360
dosering med en belastning på
håriga trupper.

162
00:12:32,120 --> 00:12:34,240
Vad höll du på med
i byggnaden i alla fall?

163
00:12:34,240 --> 00:12:36,200
Inte en annan get?

164
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
Något sådant.

165
00:12:40,040 --> 00:12:43,800
Gör en anteckning till dig själv, Lane.
Var inte en tönt igen.

166
00:12:44,800 --> 00:12:46,760
Har redan skrivit det, chef.

167
00:12:46,760 --> 00:12:49,720
Du har tur som adept
var där för att hjälpa dig.

168
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
Kul att du överlevde, Lane.

169
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Är du okej?

170
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
Ja.

171
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
Jag hade sparat det här
för ett speciellt firande.

172
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
Öppna den och ät den nu.
Det är en order.

173
00:13:12,200 --> 00:13:13,920
Som att du stör dig på beställningar.

174
00:13:18,480 --> 00:13:20,520
BABYGRÅTER

175
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Min familj dog.

176
00:13:28,840 --> 00:13:30,960
I jordbävningen innan.

177
00:13:30,960 --> 00:13:34,520
Och nu är mitt hus borta.

178
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
Allt har gått.

179
00:13:39,480 --> 00:13:42,480
Inte allt. Du är fortfarande här.

180
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
Vi har inga jordbävningar
där vi kommer ifrån.

181
00:13:50,760 --> 00:13:53,880
Du har inte heller berg
lika sjuk som den i Leeds.

182
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
Undrade var detta var.

183
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
Jag hittade den.

184
00:14:01,400 --> 00:14:05,120
Du kan ta hand om det åt mig
medan jag är här. Ta några bilder.

185
00:14:05,120 --> 00:14:07,960
Rab. Är du arg?

186
00:14:07,960 --> 00:14:11,040
Den är i flygplansläge,
Jag vet vad jag gör.

187
00:14:11,040 --> 00:14:13,880
Mitt nummer finns där, okej?

188
00:14:13,880 --> 00:14:18,200
Så, i en nödsituation, du bara
dra ur flygplansläget.

189
00:14:18,200 --> 00:14:21,320
Släng inte en stor räkning.
Endast foton.

190
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
Göm det så att ingen annan ser.

191
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
OK.

192
00:14:33,920 --> 00:14:37,840
Du är faktiskt ganska
en trevlig person i det tysta.

193
00:14:37,840 --> 00:14:41,040
Och du är faktiskt ganska trevlig
person som bara låtsas vara en knopp.

194
00:14:41,040 --> 00:14:44,480
Ja "snäll" förstår dig inte riktigt
någonstans, gör det?

195
00:14:44,480 --> 00:14:47,400
Tara är "snäll" och här är hon,
klamrar sig fast vid en jävla sten,

196
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
väntar på nästa jordbävning
att döda henne.

197
00:14:49,600 --> 00:14:51,360
Men rocka med utsikt, eller hur?

198
00:14:55,080 --> 00:14:57,720
Sluta titta på mig, din tönt.

199
00:14:59,400 --> 00:15:01,520
Försöker du slå på mig?

200
00:15:01,520 --> 00:15:03,560
Klart jag är det.

201
00:15:03,560 --> 00:15:05,840
Rätt. Säng.

202
00:15:05,840 --> 00:15:07,480
Bästa erbjudandet jag har haft hela dagen.

203
00:15:09,040 --> 00:15:10,600
Hela veckan alltså.

204
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Mais!

205
00:15:16,160 --> 00:15:17,520
Maisie.

206
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
Har du någon mottagning, Kingy?

207
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
Tittar bara på foton.

208
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
Hemlängtan?

209
00:15:42,840 --> 00:15:45,440
Jag gillar bara att säga godnatt
till barnen, det är allt.

210
00:15:54,680 --> 00:15:56,200
Är du okej, chef?

211
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
Det här jävla stället, Kingy.

212
00:15:58,440 --> 00:16:00,840
Vad menar du? Vad menar jag?

213
00:16:02,160 --> 00:16:03,840
Det här jävla stället.

214
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
Jag, ehm... Jag föredrar
en fiende du kan se.

215
00:16:11,320 --> 00:16:15,120
Va! Vi gör vad vi kan
och dra åt helvete, chef.

216
00:16:16,640 --> 00:16:19,280
Nåväl, det är nyrekryteringen
broschyren sorterad, alltså.

217
00:17:01,680 --> 00:17:03,600
DÖRREN ÖPPAS

218
00:17:08,400 --> 00:17:09,880
HAN VISKAR: Kom på en promenad? Sh!

219
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Borde du inte vila?

220
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
Jag kunde inte sova...

221
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
tänker på dig.

222
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
Den som sa romantik är död.

223
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
Inte jag.

224
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Ehm...

225
00:17:43,080 --> 00:17:44,800
Jag har inte borstat tänderna.

226
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
Jag ska leva med det.

227
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
Du kliver inte ut
med någon?

228
00:18:02,400 --> 00:18:06,360
Nej. Nej, jag är inte... jag kliver ut
med vem som helst.

229
00:18:08,480 --> 00:18:11,040


230
00:18:11,040 --> 00:18:12,680


231
00:18:13,600 --> 00:18:15,040


232
00:18:16,160 --> 00:18:18,240


233
00:18:18,240 --> 00:18:20,280


234
00:18:20,280 --> 00:18:22,040


235
00:18:22,040 --> 00:18:24,080


236
00:18:24,080 --> 00:18:25,600


237
00:18:25,600 --> 00:18:27,360


238
00:18:27,360 --> 00:18:29,240


239
00:19:04,640 --> 00:19:06,400
Tror du
drogar de hundarna här?

240
00:19:06,400 --> 00:19:07,720
Maisie är hundexperten.

241
00:19:07,720 --> 00:19:09,680
Det ser ut som att de har varit det
på puffen.

242
00:19:09,680 --> 00:19:13,080
Det är hela hinduiska grejen. De har
ordentligt köpt in i den. Hundarna?

243
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
Om du aldrig blivit sparkad,
du vet inte hur man sparkar.

244
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Ordentlig hindu. Zen shiz

245
00:19:16,680 --> 00:19:19,200
Titta, de här hundarna har fått
att vara lite petig,

246
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
men de är inte ens
orkar äta kyckling!

247
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
De kanske är grönsaker, Rab.

248
00:19:22,520 --> 00:19:24,800
Hundar kan inte vara religiösa.
Sluta snacka skit.

249
00:19:24,800 --> 00:19:26,160
Inlärt beteende, Brains.

250
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Inget sådant som dålig hund, bara
en dålig ägare, enligt min nan.

251
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
Inlärt beteende?

252
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Även om hennes pudel
kan vara en massiv tosser.

253
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
Det är vad jag säger, Brains.

254
00:19:34,080 --> 00:19:35,920
Vi är alla kontrollerade
genom inlärt beteende.

255
00:19:35,920 --> 00:19:38,480
Kom ihåg, det kan min nan också.

256
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
KINGY: Lyssna in, grabbar.

257
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
Truppen...holt.

258
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
Trupp, långt framme. Högersväng.

259
00:19:47,680 --> 00:19:50,880
Okej, killar, duscha, håna.

260
00:19:50,880 --> 00:19:54,120
Briefing nere i den nedre änden av
byn kl 0700.

261
00:19:54,120 --> 00:19:55,880
Falla ut.

262
00:19:58,080 --> 00:20:01,240
Maisie, har du sett Tara?

263
00:20:01,240 --> 00:20:03,520
De är uppe på toppen, eller hur?

264
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
Vissa är det. Inte Tara.
Jag kan inte hitta henne.

265
00:20:06,160 --> 00:20:08,440
Sex av barnen har försvunnit.

266
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
Jag skickar henne till läkartältet
när jag ser henne. OK.

267
00:20:14,600 --> 00:20:17,480
'Hej, det här är Rab. Ledsen att jag inte kan vara det
där just nu.

268
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
'Om du kan, snälla lämna
ett meddelande...'

269
00:20:19,440 --> 00:20:22,400
Direkt till din soppy
svara meddelande. Flygplansläge.

270
00:20:24,520 --> 00:20:26,080
Nej. Tara är smart.

271
00:20:26,080 --> 00:20:29,400
Om hon hade problem så hade hon gjort det
klickade ur det. Killar.

272
00:20:33,240 --> 00:20:34,600
Okej, killar, lyssna in.

273
00:20:34,600 --> 00:20:36,960
Vi behöver alla flyttas
till den övre änden av byn.

274
00:20:36,960 --> 00:20:41,280
Hela denna avdelning måste utrymmas
i morse. Är det förstått?

275
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
ALLA: Sir!

276
00:20:43,960 --> 00:20:45,440
KINGY: Slappna av, killar.

277
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
Behöver vi rensa hela
nedre delen av byn, chef?

278
00:20:51,240 --> 00:20:54,040
Visst överreagerar vi inte?
Vädret vänder och regnet kommer,

279
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
byggnaderna som finns kvar är kl
risk för lerskred och människor

280
00:20:57,000 --> 00:20:59,880
sova ute kommer att tvättas
bort. Vill du ha oss på det nu, chef?

281
00:20:59,880 --> 00:21:01,400
De är prioriterade. Låt oss spricka på.

282
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Chef. Thapa.

283
00:21:09,240 --> 00:21:11,360
Någon som sett något?

284
00:21:11,360 --> 00:21:14,520
Ingenting. De ska sopa
runt den bortre sidan av byn

285
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
och se om någon har sett dem.

286
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Milan, allt detta är mitt fel.
Nej, det är det inte.

287
00:21:20,240 --> 00:21:22,240
Om vi inte hade varit...

288
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
Jag borde ha varit där inne
med de barnen.

289
00:21:24,680 --> 00:21:27,240
Vi hittar dem. Kom igen!

290
00:21:30,560 --> 00:21:32,120
Tara!

291
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Mia!

292
00:21:33,760 --> 00:21:37,600
Tara! Mia! Tara!

293
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
Mia! vad är det?

294
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
Han är borta. Da Chand. Da Chand?

295
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Hans lastbil sågs på väg
mot huvudvägen.

296
00:21:47,320 --> 00:21:49,240
Det skulle han aldrig
häng med, var han?

297
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
Om han har åkt tillbaka till Katmandu...

298
00:21:53,160 --> 00:21:56,120
Vadå? Vadå, Milan?

299
00:21:59,360 --> 00:22:01,600
Du tror att han kan ha...
Det här är inte London.

300
00:22:01,600 --> 00:22:04,360
Jag vet att det här inte är London.
Vad ska det betyda?

301
00:22:04,360 --> 00:22:09,000
Vad det betyder är vissa människor
kommer att göra vad som helst för pengarna.

302
00:22:09,000 --> 00:22:12,320
Du tror verkligen att han är tagen
barnen?

303
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
De där barnen är värda något.

304
00:22:15,200 --> 00:22:18,320
Jag antar att hans NGO är det
registrerad på sin hemadress.

305
00:22:18,320 --> 00:22:20,680
Fast... Vad?

306
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
Detta pappersarbete
ser knappast officiellt ut.

307
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
Betalade du honom kontant?
Vi hade inget val.

308
00:22:27,440 --> 00:22:30,000
Du har inga onda människor
i Storbritannien?

309
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
Vi måste åka till Katmandu
så snart som möjligt.

310
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
Vi vet inte att han är borta
till Katmandu.

311
00:22:38,400 --> 00:22:40,480
Med all respekt,
hans valmöjligheter är begränsade.

312
00:22:40,480 --> 00:22:43,400
Han är från Katmandu och jag är säker
barnen kommer att flyttas

313
00:22:43,400 --> 00:22:46,160
över gränsen till Indien,
men han lägger sig först

314
00:22:46,160 --> 00:22:48,680
och dela upp dem. Tusentals
barn utsattes för människohandel

315
00:22:48,680 --> 00:22:52,840
så efter jordbävningen 2015.
Tusentals? Tiotusentals.

316
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
Chef, vi kan avlyssna dem
innan de ens kommit till Katmandu.

317
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
Vi har ett jobb att göra här.

318
00:22:59,840 --> 00:23:02,600
Om vi inte går nu, är chansen stor
dessa barn kommer aldrig att hittas.

319
00:23:02,600 --> 00:23:05,720
De var i vår ledning.
Vi har en aktsamhetsplikt, helt klart.

320
00:23:05,720 --> 00:23:07,440
Vi har en omsorgsplikt här.

321
00:23:07,440 --> 00:23:09,640
Men om vi får Richards att köra,
skaffa ett litet team,

322
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
hämta barnen och komma tillbaka...

323
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
Vi är den brittiska armén, Lane.
Vi går inte på maginstinkt.

324
00:23:13,520 --> 00:23:16,320
Corporal Lane har rätt
om din vårdplikt.

325
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Du är officeren i förändring.

326
00:23:18,520 --> 00:23:20,440
Det är din personliga plikt.

327
00:23:25,320 --> 00:23:28,640
Vi kommer att hantera detta korrekt.
Informera den nepalesiska polisen,

328
00:23:28,640 --> 00:23:31,280
de kan avlyssna
och hantera situationen.

329
00:23:31,280 --> 00:23:34,400
Tja, vi kan försöka.
Det har varit en jordbävning.

330
00:23:34,400 --> 00:23:36,760
Alla byråer är sträckta
till bristningsgränsen.

331
00:23:39,080 --> 00:23:44,000
De är bara en timme före oss,
chef. Det är allt. En timme.

332
00:23:46,000 --> 00:23:49,600
Titta, vi är alla redo att gå,
väntar bara på ditt ord, chef.

333
00:23:51,480 --> 00:23:54,640
Jag kan skicka några killar i en uppföljning
fordon för att hämta barnen.

334
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
Här. Nej, det är bra.

335
00:24:16,640 --> 00:24:20,200
Jag är ledsen.
Jag borde vara den som är ledsen.

336
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Det här är inte ditt fel, Georgie.
Ja, det är det dock jävla.

337
00:24:24,840 --> 00:24:27,120
Jag kan inte. Behaga.

338
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
Det här är lite som en foursome, eller hur?

339
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
Detta är trakasserier på arbetsplatsen.

340
00:24:45,640 --> 00:24:47,160
Försök henne igen, Rab.

341
00:24:49,200 --> 00:24:50,920
Vad säger du?

342
00:24:50,920 --> 00:24:55,120
"Var är du, Tara?
Snälla säg att du är okej."

343
00:24:55,120 --> 00:24:58,040
Så fort hon slår på telefonen,
vi får ett meddelande.

344
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
TELEFONANVISNING

345
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
Det är hon!

346
00:25:10,120 --> 00:25:12,600
"Jag mår bra."

347
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Bra! Hon mår uppenbarligen inte bra.
Hon blir människohandel!

348
00:25:15,040 --> 00:25:16,800
Hon kanske ville följa med honom?

349
00:25:16,800 --> 00:25:19,800
Meddelande tillbaka, Rab.
Ta reda på var hon är.

350
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
Vad menar du?

351
00:25:21,120 --> 00:25:23,680
Många barn tänker
de går för ett bättre liv.

352
00:25:23,680 --> 00:25:25,200
"Var är du, Tara?"

353
00:25:25,200 --> 00:25:28,840
Och kanske för några,
en bordell i Mumbai är bättre.

354
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
Hon har stängt av den igen.

355
00:25:30,920 --> 00:25:33,760
Hon är för ung för att göra
dessa beslut.

356
00:25:36,960 --> 00:25:39,400
Vi har namnet Da Chand.

357
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
Förmodligen falskt.

358
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Möjligen falskt. Men fotografiet
är en mycket bra likhet,

359
00:25:44,200 --> 00:25:46,680
så kanske du kan gräva fram
andra identiteter.

360
00:25:46,680 --> 00:25:50,400
Och alla andra falska icke-statliga organisationer
han har varit förknippad med.

361
00:26:37,240 --> 00:26:38,840
jävla helvete.

362
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Är det OK? Bra.

363
00:26:58,600 --> 00:27:01,560
Det kommer att bli en del skador
till vägarna, av utseendet.

364
00:27:01,560 --> 00:27:03,200
Kan vi ta oss igenom?

365
00:27:03,200 --> 00:27:04,960
Vi borde kunna härifrån.

366
00:27:04,960 --> 00:27:08,440
De kommer att behöva vänta
för att träden ska flyttas.

367
00:27:08,440 --> 00:27:11,120
Vad händer? Ska vi tillbaka?
Ring in det, Rab.

368
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
Vad ska jag säga? Ska vi tillbaka?

369
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
Och följande fordon har fastnat?

370
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
Berätta för dem att vägarna
är inte skadade framåt

371
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
och vi strävar efter målet.

372
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
Fånga flugor, Rab?

373
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
INSPELNING: Hej, det här är Rab.
Tyvärr kan jag inte...

374
00:27:30,520 --> 00:27:33,840
Telefonen är fortfarande avstängd. Raka
till hans smutsiga svarsmeddelande.

375
00:27:33,840 --> 00:27:36,280
Se, om jag måste lyssna
till det en gång till...

376
00:27:38,720 --> 00:27:40,840
Känner han alla i Nepal?

377
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Ja.

378
00:27:44,920 --> 00:27:49,280
Ja, känner du dig säker på att fortsätta?
Absolut jävla.

379
00:27:49,280 --> 00:27:51,280
Låt oss hämta barnen
och håll Da Chand.

380
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
Vi kommer att oroa oss
resten senare, eller hur?

381
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
De tror att han är cirka 30 minuter
framåt

382
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
men sa att hans lastbil verkade långsam.

383
00:27:57,480 --> 00:28:00,560
OK. Min farbror är i polisen
i Katmandu.

384
00:28:00,560 --> 00:28:03,000
Jag ska försöka få honom att ringa alla
bensinstationer på vägen.

385
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
Om Da Chand ses,
de kan ringa in det.

386
00:28:05,200 --> 00:28:08,480
Bra samtal. Om inte... Tja,
de kommer inte att skicka polisen

387
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
att vänta på oförmögenhet.

388
00:28:10,120 --> 00:28:12,320
Det har de inte
resurserna, som du sa.

389
00:28:12,320 --> 00:28:15,640
Om de frågar bensinstationen
att ringa in om de ser dem,

390
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
det kan leda till Da Chand
blir tipsad.

391
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
Vi vill inte ha några tårtor
låter honom veta att vi är ute efter honom.

392
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
Ingen förolämpning, Milan.

393
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Om han är en halvtimme före,
vi kommer att kunna komma ikapp honom

394
00:28:27,000 --> 00:28:29,280
före Katmandu.
PÅ TELEFON: Polisens högkvarter, hallå?

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
Hej, polisens högkvarter? Okej, låt oss gå.

396
00:28:40,800 --> 00:28:43,680
Slå någon av dessa i hastighet
och vi kunde slänga bilen.

397
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
Vi kommer fortfarande att fånga
upp med honom, eller hur?

398
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
Ja.

399
00:29:35,120 --> 00:29:37,360
Om vi inte fångar dem...
Blixtlås, Rab.

400
00:29:37,360 --> 00:29:39,160
Säger bara. jag menar...

401
00:29:39,160 --> 00:29:41,240
Hur fan hittar vi dem
i Katmandu?

402
00:29:42,560 --> 00:29:46,800
Fortfarande inget svar? Telefonen är avstängd. Det kommer
säg till mig när texterna tas emot.

403
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Och efter Katmandu,
vad händer med dem?

404
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
Togs över gränsen till jobbet
som sexslavar i Indien. Huvudsakligen.

405
00:29:52,720 --> 00:29:55,480
Okej, så vi måste se till
att gränskontrollen larmas.

406
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
Det finns ingen gränskontroll som sådan.

407
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
Porösa gränser, som man säger.

408
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
Mellan Nepal och Indien.

409
00:30:03,640 --> 00:30:07,000
Så fort telefonen slås på
igen, jag vet var hon är.

410
00:30:07,000 --> 00:30:10,480
Hur? Jag gjorde det bara som ett skämt
när du sov.

411
00:30:10,480 --> 00:30:13,720
Vad? Har du satt på spåraren?

412
00:30:13,720 --> 00:30:15,960
Det var för ett skratt, Rab, så chill.

413
00:30:15,960 --> 00:30:18,000
Jag ville bara säga,
"Gå ur Burger King"

414
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
eller vad som helst för att skrämma dig.

415
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
Grattis,
du har skrämt mig.

416
00:30:23,800 --> 00:30:26,160
Även om jag är lite smickrad
du bryr dig så mycket.

417
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
PÅ RADIO: Mike två noll,
det här är noll, över.

418
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Ja, Boss.

419
00:31:29,520 --> 00:31:32,640
Varför ringde du inte in att förlora
följande lastbil, Lane? Över.

420
00:31:34,200 --> 00:31:35,920
Vi hade ingen aning om att vi hade förlorat
lastbilen, sir.

421
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
Och när vi gjorde det,
vi var nära Kathmandu.

422
00:31:38,080 --> 00:31:41,200
Milans farbror som är chefen
av polisen hade erbjudit oss en eskort.

423
00:31:41,200 --> 00:31:42,640
Över.

424
00:31:44,240 --> 00:31:47,600
Och hur långt är du från Katmandu?
Över. MILAN VISKAR: En timme.

425
00:31:49,640 --> 00:31:53,200
Tio minuter, chef.
Polisen eskorterar oss. Över.

426
00:31:53,200 --> 00:31:56,000
Roger det, snälla behåll mig
uppdaterad, över.

427
00:31:57,040 --> 00:32:01,000
TELEFONANVISNING
Senaste texten gick igenom och lästes.

428
00:32:01,000 --> 00:32:03,960
Jag får en plats från
spåraren nu. Höger, låt oss gå.

429
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Dataroaming kommer inte att bli det
billigt här, va?

430
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
Vad? Jag säger bara.

431
00:32:28,480 --> 00:32:30,680
Tror du att de har efterskalv
i Katmandu?

432
00:32:30,680 --> 00:32:33,280
Jag lämnade min kristallkula hemma,
Hjärnor. För någon smart,

433
00:32:33,280 --> 00:32:34,640
du är inte halvtjock, Brains.

434
00:32:34,640 --> 00:32:38,360
Nej, jag säger bara, det är högt
byggnader där så du vet,

435
00:32:38,360 --> 00:32:40,760
mycket farligare.
Vet du vad, om jag var i förändring...

436
00:32:40,760 --> 00:32:43,440
Helvete, var det
ännu ett efterskalv?

437
00:32:43,440 --> 00:32:45,640
Åh, nej, du är okej,
det var jag som darrade

438
00:32:45,640 --> 00:32:47,680
vid tanken på dig
vara ansvarig, munk.

439
00:32:47,680 --> 00:32:48,960
Hör av mig.

440
00:32:48,960 --> 00:32:51,720
Om jag var ansvarig skulle jag inte låta det
ingen bygger något

441
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
över en våning hög.
Man får lite korrugerad plåt

442
00:32:53,960 --> 00:32:57,040
på din behållare från åtta fot,
chansen är stor att du överlever.

443
00:32:57,040 --> 00:32:59,280
30 våningar högt
och du är brunt bröd, kompis.

444
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
Det är sant.

445
00:33:04,280 --> 00:33:06,400
Han är långt utanför sin komfortzon.

446
00:33:06,400 --> 00:33:08,440
Vad ska det betyda?

447
00:33:08,440 --> 00:33:12,120
Gjorde många turer med chefen
man och jag har aldrig sett honom så...

448
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
Det här stället, det är ett huvudjävla.
Jordbävningar. Efterskalv.

449
00:33:16,520 --> 00:33:18,280
Barnsnattare.

450
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
Ja, de rycker
Men barnen är tillbaka, eller hur?

451
00:33:21,320 --> 00:33:23,160
Jag hoppas det, Kingy.

452
00:33:23,160 --> 00:33:26,760
Tveka aldrig,
så låt oss gå vidare

453
00:33:26,760 --> 00:33:31,560
och ge dessa stackars spadtag någonstans
att sova inatt. Kom igen. Låt oss gå.

454
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
Vad behöver han diskutera
med polisen?

455
00:33:52,880 --> 00:33:54,520
Vi har en byggnad, så... Exakt.

456
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
Låt oss bara gå in där
och få ut dem.

457
00:33:56,280 --> 00:33:59,080
Ja, det vet vi inte om
hon är fortfarande kvar, eller hur?

458
00:33:59,080 --> 00:34:02,240
Eller vad som händer med henne
om hon är det. Verkligen.

459
00:34:02,240 --> 00:34:05,040
Men vårt ansvar ligger
med barnens välfärd.

460
00:34:05,040 --> 00:34:06,920
Men ju längre dessa plankor
snacka...

461
00:34:06,920 --> 00:34:09,280
De kan inte göra någonting
tills farbrorn kommer.

462
00:34:09,280 --> 00:34:11,200
Är han så viktig?

463
00:34:11,200 --> 00:34:14,240
Milans farbror är det verkligen
någon sorts hög tjänsteman.

464
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
Det kommer att bli bra.

465
00:34:18,320 --> 00:34:20,480
Låt oss bara hoppas
hon är fortfarande i bostaden.

466
00:34:22,240 --> 00:34:24,320
Skynda dig fan!

467
00:34:24,320 --> 00:34:27,080
Lugna dig, Richards. Nepal tid.

468
00:34:27,080 --> 00:34:29,160
Jag vet inte varför
vi behövde involvera den lokala plågan

469
00:34:29,160 --> 00:34:31,720
när vi bara kunde ha gått in
och skaffade barnen själva.

470
00:34:31,720 --> 00:34:34,400
Du har en hjärna! Använd den.
Slå på.

471
00:34:34,400 --> 00:34:36,120
Vad?

472
00:34:37,960 --> 00:34:39,080
Vi behöver Da Chand arresterad

473
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
och för att barnen ska bli tittade
efter ordentligt.

474
00:34:41,120 --> 00:34:43,360
Jag säger bara,
om det var upp till mig,

475
00:34:43,360 --> 00:34:46,240
vi skulle vara på väg tillbaka till
byn med barnen redan.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,320
Se, om vi stormar den byggnaden,
vi tre, utan backup,

477
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
och mötte väpnat motstånd,
vad då?

478
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
Jag antar att vi ying och yang.
Tror du?

479
00:34:58,440 --> 00:35:00,320
Du är som huvudflickan
och jag är som...

480
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
Flickan satt längst bak
lyssnar inte klassen? Ja.

481
00:35:02,720 --> 00:35:05,640
Det är jag som slänger
faktiskt lever ett liv.

482
00:35:06,760 --> 00:35:08,960
Tror du att jag inte lever ett liv?

483
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
Tror du är lite för rädd för det.
Inget brott.

484
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
Ja, du känner inte mig.

485
00:35:17,880 --> 00:35:19,720
Det kanske jag gör.

486
00:35:27,160 --> 00:35:28,680
Det farbrorn?

487
00:35:34,160 --> 00:35:37,120
Mer jävla prat.
Vi vet att barnen är där.

488
00:35:37,120 --> 00:35:39,040
Vi vet att telefonen var där.

489
00:35:39,040 --> 00:35:43,360
Din ryska roulette soldat kan
har bara ett resultat. Så småningom.

490
00:35:48,640 --> 00:35:50,560
Vad var det med Ryssland?

491
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
Vad? Wanker!

492
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
Rysk roulette. vad är det?

493
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
En kula i en sexkammarpistol.

494
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
Pft!

495
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
Hon tror att det är så du soldat.

496
00:36:04,360 --> 00:36:06,680
Hon klarar sig själv
för en nordlig Doris.

497
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
RADIO SIGNALER

498
00:36:22,560 --> 00:36:24,480
Ja, chef? PÅ TELEFON:
Så vad händer?

499
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
Vi observerar
och här i en stödfunktion.

500
00:36:26,800 --> 00:36:28,840
Stödja vem, Lane?

501
00:36:28,840 --> 00:36:30,760
Nepalesisk polisoperation.

502
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
HAN SKRIPER ORDNING PÅ NEPALSISKA

503
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
HÖG MUSIK SPELAR, KVINNOR ROTER

504
00:36:43,960 --> 00:36:45,480
SOLDATERROKER PÅ NEPALESISKA

505
00:36:47,440 --> 00:36:49,400
SOLDATERROKER PÅ NEPALESISKA

506
00:37:00,680 --> 00:37:02,320
Det är vi!

507
00:37:07,760 --> 00:37:10,800
Tack för att du hjälper oss
med uppdraget.

508
00:37:10,800 --> 00:37:12,240
Du hjälpte oss.

509
00:37:12,240 --> 00:37:14,040
Naturligtvis.

510
00:37:14,040 --> 00:37:16,240
Okej, ska vi gå in?

511
00:37:17,520 --> 00:37:18,920
På mig!

512
00:37:25,040 --> 00:37:26,320
Det är han.

513
00:37:37,280 --> 00:37:39,120
I RUM: Du är en väldigt dum man.

514
00:37:39,120 --> 00:37:40,960
Du har gjort en väldigt dum sak.

515
00:37:40,960 --> 00:37:42,240
Rädda barn?

516
00:37:48,120 --> 00:37:50,360
Var är barnen?

517
00:37:50,360 --> 00:37:51,960
BERÄTTA MIG!

518
00:37:51,960 --> 00:37:54,440
Du, kompis, måste
lär dig rätt från fel!

519
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
BARNENS RÖSTER OVAN DEM

520
00:37:58,080 --> 00:37:59,800
Låt oss gå.

521
00:38:05,840 --> 00:38:07,920
Tara!

522
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
Tara...

523
00:38:11,120 --> 00:38:14,560
Du har gjort oss så oroliga.
Är du okej?

524
00:38:18,240 --> 00:38:20,840
Vi har fått tillbaka dem, Rab.
Säker och oskadd.

525
00:38:23,000 --> 00:38:26,200
Killar. Alla barn stod för.

526
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
De kommer att resa tillbaka
med vår eskort imorgon.

527
00:38:28,400 --> 00:38:30,240
HAPPAR

528
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
MAN TALAR PÅ NEPALESISKA

529
00:38:40,880 --> 00:38:43,800
De kan transportera barnen
tillbaka till byn på morgonen.

530
00:38:43,800 --> 00:38:46,760
Major Thapa har ordnat för oss
att bo på kasernen i natt

531
00:38:46,760 --> 00:38:49,440
och kan följa bussen
barnen tillbaka imorgon.

532
00:38:49,440 --> 00:38:51,280
Det är bra. Japp.

533
00:38:51,280 --> 00:38:53,000
Jag kanske kan visa dig runt först.

534
00:38:55,120 --> 00:38:58,040
Vad menar du?
Det här är min stad.

535
00:38:58,040 --> 00:39:00,880
Om du inte behöver bråttom
tillbaka till baracken, jag kan, ehm...

536
00:39:01,920 --> 00:39:03,400
..ge dig en snabb rundtur.

537
00:39:04,560 --> 00:39:06,000
Ja.

538
00:39:07,520 --> 00:39:10,520
Ja, jag är säker på att jag kan följa
killarna tillbaka.

539
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
En halvtimme.

540
00:39:30,880 --> 00:39:32,040
Vi kan ladda honom...

541
00:39:32,040 --> 00:39:34,720
..med barnhandel.
Och även bedrägeri.

542
00:39:34,720 --> 00:39:38,280
Skaffa pengar under falsk
anspråk. Hans NGO var falsk?

543
00:39:38,280 --> 00:39:43,120
Ja. Han är en opportunist,
utnyttjar katastrofen.

544
00:39:45,520 --> 00:39:47,200
Telefonsamtal för dig.

545
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Det är brigadgeneralen
från Whitehall.

546
00:39:50,000 --> 00:39:51,680
Behövde dig akut.

547
00:40:04,280 --> 00:40:05,880
Hon vill inte komma tillbaka.

548
00:40:05,880 --> 00:40:09,200
Vad pratar du om?
Tara. Resten av dem förstår,

549
00:40:09,200 --> 00:40:12,120
men Tara är övertygad om att hon inte vill
att komma tillbaka till byn.

550
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
OK.

551
00:40:18,760 --> 00:40:20,400
Fick du tillbaka min telefon?

552
00:40:20,400 --> 00:40:22,880
Hon kan hålla på det tills
vi kommer tillbaka till byn.

553
00:40:22,880 --> 00:40:25,240
Fick du den
tillbaka till flygplansläge?

554
00:40:25,240 --> 00:40:27,720
Jag önskar att jag kunde slänga in dig
blodigt flygplansläge.

555
00:40:41,000 --> 00:40:42,760
De har arresterat Da Chand.

556
00:40:44,160 --> 00:40:47,200
Det betyder
du måste komma hem igen.

557
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Nej.

558
00:40:54,280 --> 00:40:58,680
Jag vet inte vad Da Chand lovade
du, men han ljög.

559
00:40:59,880 --> 00:41:01,520
Du måste följa med oss ​​tillbaka, Tara.

560
00:41:01,520 --> 00:41:03,800
Da Chand ljög för dig,

561
00:41:03,800 --> 00:41:07,920
och han går i fängelse
under mycket lång tid.

562
00:41:07,920 --> 00:41:09,840
Du hör hemma i byn.

563
00:41:11,840 --> 00:41:15,360
Vi måste få dig tillbaka vart
du kan tas om hand ordentligt.

564
00:41:16,920 --> 00:41:20,560
När du är klar med din
skolgång... De gifter bort mig.

565
00:41:20,560 --> 00:41:24,640
Nej. Nej, inte om du inte gör det
vill bli bortgift.

566
00:41:29,040 --> 00:41:31,560
Du känner ingen
i Katmandu.

567
00:41:31,560 --> 00:41:33,800
Du är ung... Nej.

568
00:41:42,080 --> 00:41:44,680
Du vet var Da Chand
tog dig, eller hur?

569
00:41:45,960 --> 00:41:51,400
Du vet att du skickades
till Indien för att arbeta som prostituerade?

570
00:41:51,400 --> 00:41:53,880
Jag får ett bättre liv.

571
00:41:56,640 --> 00:41:58,920
Det fungerar inte så, älskling.

572
00:41:58,920 --> 00:42:00,520
Ja.

573
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
Tara!

574
00:42:08,960 --> 00:42:13,240
Oi. Låt inte folk
stoppa in nonsens i ditt huvud.

575
00:42:13,240 --> 00:42:18,640
Du måste följa med oss ​​hem igen.
Allt kommer att ordna sig.

576
00:42:18,640 --> 00:42:21,920
Vi ska gå tillbaka till
barackerna här i Kathmandu

577
00:42:21,920 --> 00:42:25,200
och vi ska ha något
trevligt att äta tillsammans.

578
00:42:25,200 --> 00:42:27,000
Låter det bra?

579
00:42:27,000 --> 00:42:28,880
OK.

580
00:42:30,280 --> 00:42:31,640
OK.

581
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
Okej, killar, lyssna in en minut.

582
00:42:52,200 --> 00:42:55,600
Avsluta det du gör här,
ta sedan bort ditt kit.

583
00:42:55,600 --> 00:42:59,040
Briefing om 20 minuter, Kingy.
Chef. Vad händer, Kingy?

584
00:43:00,040 --> 00:43:04,400
Ta reda på det på 20 minuter.
Låt oss spricka på. Sir.

585
00:43:15,240 --> 00:43:17,960
Jag förstår inte, chef.
Du behöver inte, Lane.

586
00:43:17,960 --> 00:43:20,760
Bo i Katmandu.
Jag följer med dig i morgon

587
00:43:20,760 --> 00:43:24,080
för Da Chands release.
Är det klart?

588
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
Ja, men varför släpps han?

589
00:43:40,280 --> 00:43:42,000
Hon kommer att bli bra, kompis.

590
00:43:43,080 --> 00:43:44,920
Jag hoppas det, Rab.

591
00:43:44,920 --> 00:43:46,960
Vi har dem. Vi räddade dem.

592
00:43:46,960 --> 00:43:48,360
Vi gjorde vårt jobb.

593
00:43:57,600 --> 00:44:01,280
Gob som TARDIS, du. Vad?
Jag är hungrig.

594
00:44:01,280 --> 00:44:04,000
Påminn mig om att inte ta dig någonstans
fancy när vi är tillbaka i Storbritannien.

595
00:44:04,000 --> 00:44:06,680
Vad får dig att tro att jag skulle vara det
intresserad av att åka någonstans

596
00:44:06,680 --> 00:44:09,360
med dig när vi är hemma?
För att du vill ha en bit av min röv.

597
00:44:10,760 --> 00:44:13,120
Jag skulle kunna skaka dig
när jag ville.

598
00:44:13,120 --> 00:44:16,760
Så om jag någonsin vill,
du kommer att vara den första att veta, okej?

599
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
Så du säger att du vill?

600
00:44:18,400 --> 00:44:20,680
Jag säger tvärtom.

601
00:44:20,680 --> 00:44:22,080
Tycker du inte om mig?

602
00:44:22,080 --> 00:44:24,200
Påminn mig,
när fyller du tio år?

603
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
Göra vad? Idén om dig
sladdar över mina bröst

604
00:44:27,600 --> 00:44:29,560
ger mig de enorma krypen.

605
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
Slå inte på det förrän du har provat det.

606
00:44:35,520 --> 00:44:37,520
Scoff är inte så illa som man kan tro,
läkare.

607
00:44:37,520 --> 00:44:40,360
Vi har alla ett ansvar,
Richards.

608
00:44:40,360 --> 00:44:43,280
Vad har jag gjort nu?
Fyller Taras huvud med nonsens.

609
00:44:43,280 --> 00:44:46,480
Vem har? Du berättar för henne
att allt är möjligt.

610
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
Ett underbart liv i väst
väntar på henne. Premiärminister...

611
00:44:49,880 --> 00:44:51,440
Titta, det gjorde jag inte precis...

612
00:44:51,440 --> 00:44:55,760
Du gjorde "exakt", Richards. Tänka!

613
00:44:58,440 --> 00:45:01,120
Vi har fått tillbaka henne nu,
så problemet löst.

614
00:45:01,120 --> 00:45:04,320
Tack gode gud att vi gjorde det.
För om vi inte hade...

615
00:45:05,800 --> 00:45:09,200
Tja, det orkar inte
tänker på, gör det?

616
00:45:17,840 --> 00:45:20,400
Ja, men jag trodde att vi skulle
att gå på morgonen.

617
00:45:20,400 --> 00:45:22,760
Jaha, nu går vi nu.
Något har hänt.

618
00:45:22,760 --> 00:45:26,120
Som vad? Jag vet inte,
det var därför jag frågade. Gubbar.

619
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Som ni var, killar.

620
00:45:30,920 --> 00:45:33,240
Vi flyger direkt till Katmandu.

621
00:45:33,240 --> 00:45:36,800
Få en genomgång i kasernen
där. Låt oss flytta.

622
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
Okej, grabbar, ta era kit
och låt oss gå.

623
00:45:39,440 --> 00:45:41,600
HELIKOPTERBLAD BÖRJAR ROTATION

624
00:45:45,240 --> 00:45:47,200
Jag skulle inte kunna leva utan mina hamburgare.

625
00:45:47,200 --> 00:45:49,120
Jag vet att du tillber mycket
kon.

626
00:45:49,120 --> 00:45:51,200
Hinduer dyrkar inte kor,
du planka.

627
00:45:51,200 --> 00:45:54,960
Eh, det gör de! Det trodde jag att du var
ska vara muslim, hur som helst?

628
00:45:54,960 --> 00:45:56,560
Ja, men det betyder inte...

629
00:45:56,560 --> 00:45:59,400
gjorde du inte
Religionsvetenskap i skolan?

630
00:45:59,400 --> 00:46:02,520
Hatade läraren.
Vägrade lyssna.

631
00:46:02,520 --> 00:46:06,400
Satt längst bak med Kylie Dunn
tränar på att göra tatueringar på min arm.

632
00:46:06,400 --> 00:46:10,960
Är det sant att de låter honom
ut? Da Chand?

633
00:46:12,480 --> 00:46:13,880
Vem sa det till dig?

634
00:46:13,880 --> 00:46:18,320
En soldat. En soldat.
Så vi måste stanna här, eller hur?

635
00:46:18,320 --> 00:46:21,960
Du är säker.
Han kommer inte att ta dig.

636
00:46:21,960 --> 00:46:23,920
Jag vet att han inte är det.

637
00:46:25,320 --> 00:46:28,600
Mår du bättre nu,
om att åka tillbaka till byn?

638
00:46:30,880 --> 00:46:33,960
Väl? Det finns en stor värld där ute.

639
00:46:47,880 --> 00:46:50,520
Jag trodde att det var meningen att vi skulle vara det
begränsad till baracker?

640
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
Åh!

641
00:46:56,040 --> 00:46:57,680
Det är inte som att hon är allt...

642
00:46:57,680 --> 00:46:59,400
Stygg.

643
00:46:59,400 --> 00:47:01,440
Du ÄR jävla tio!

644
00:47:06,880 --> 00:47:08,600
KLOCKAN RINGAR

645
00:47:21,600 --> 00:47:24,280
Det drabbade oss för två år sedan
och nu igen.

646
00:47:25,920 --> 00:47:28,120
Hur kommer det någonsin att repareras?

647
00:47:28,120 --> 00:47:29,160
Långsamt.

648
00:47:31,160 --> 00:47:33,560
Du kan inte lösa
alla världens missförhållanden.

649
00:47:35,120 --> 00:47:36,640
Det du gör räcker.

650
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
Är det dock?

651
00:47:39,200 --> 00:47:40,400
Det är en början.

652
00:47:41,960 --> 00:47:45,040
Men allt detta, barnen
tas...

653
00:47:46,240 --> 00:47:47,920
..inte ditt fel.

654
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Vi har åtminstone fått tillbaka dem,
antar jag.

655
00:47:54,440 --> 00:47:57,400
Sir! 1 $ tack.

656
00:47:57,400 --> 00:47:59,880
$1...

657
00:47:59,880 --> 00:48:01,280
Sir!

658
00:48:04,040 --> 00:48:06,040
Har du någonsin sett en levande gudinna?

659
00:48:06,040 --> 00:48:10,040
Va? Bra pris för dig, fru.
Inte dyrt.

660
00:48:10,040 --> 00:48:12,000
Vart ska vi?

661
00:48:12,000 --> 00:48:13,240
Att se en levande gudinna.

662
00:48:14,400 --> 00:48:16,840
Är detta ett skämt? Nej.

663
00:48:18,160 --> 00:48:21,080
Kumari, eller levande gudinna,
visas i det fönstret.

664
00:48:22,280 --> 00:48:25,400
OK, så dessa är bara vanliga
flickor som har blivit utvalda?

665
00:48:25,400 --> 00:48:27,440
Och de är gudomliga fram till puberteten.

666
00:48:29,000 --> 00:48:33,080
Så det här är bara en turistgrej,
ja? Traditionell.

667
00:48:33,080 --> 00:48:36,640
Kumari tros vara
inkarnation av gudinnan Taleju.

668
00:48:36,640 --> 00:48:38,640
KLOCKAN RINGAR

669
00:49:03,520 --> 00:49:05,760
Dessa gudinnor hänger inte med.

670
00:49:29,240 --> 00:49:31,560
En dag kanske du visar mig
din stad.

671
00:49:31,560 --> 00:49:34,640
Du kan inte röra dig för levande gudinnor
i Arndale Centre.

672
00:49:34,640 --> 00:49:36,360
HON FNITTAR

673
00:49:38,560 --> 00:49:40,280
Gissa vad?

674
00:49:40,280 --> 00:49:41,880
Det övre fönstret kommer att öppnas

675
00:49:41,880 --> 00:49:45,120
och en levande gud kommer att dyka upp
huvudet ut och ringa sista order?

676
00:49:45,120 --> 00:49:47,040
Det går att ordna.

677
00:49:54,320 --> 00:49:55,920
Mitt hus.

678
00:49:58,800 --> 00:50:01,160
Ehm, jag måste få
tillbaka till kasernen.

679
00:50:02,560 --> 00:50:05,880
Är du säker på att du inte vill
att vara...spontan?

680
00:50:14,800 --> 00:50:16,920
Säger du att jag inte är spontan?

681
00:50:18,680 --> 00:50:20,280
Jag har Nescafé.

682
00:50:21,880 --> 00:50:24,720
Är det en lyckad förförelse
teknik i Kathmandu?

683
00:50:24,720 --> 00:50:26,320
Har det fungerat?

684
00:50:52,120 --> 00:50:54,080
TELEFONEN RINGAR UT

685
00:50:54,080 --> 00:50:55,480
SAMTAL BESVARAD TON

686
00:50:59,520 --> 00:51:01,640
Vad är det, Richards?

687
00:51:01,640 --> 00:51:05,280
Bara en heads up,
chefen kommer just nu.

688
00:51:05,280 --> 00:51:07,600
Du kommer att behöva komma tillbaka
här, pronto.

689
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
Han sa att han skulle komma in
morgonen. Jag skaffar en taxi till dig.

690
00:51:13,960 --> 00:51:15,480
Vänta här.

691
00:51:18,000 --> 00:51:19,480
Taxi!

692
00:51:28,120 --> 00:51:29,400
Chef.

693
00:51:30,800 --> 00:51:33,280
Jag är ledsen, chef, tänkte jag
du anlände på morgonen,

694
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
det var därför jag inte rusade tillbaka
från min NGO-middag.

695
00:51:35,400 --> 00:51:38,840
Jag blev inbjuden.
Jag...jag ringde bara inte in det. Förlåt.

696
00:51:41,360 --> 00:51:42,840
Körfält.

697
00:51:42,840 --> 00:51:44,760
Chef?

698
00:51:44,760 --> 00:51:47,240
Du får äta, du vet.

699
00:51:47,240 --> 00:51:49,760
Briefing kl 0500. Chef.

700
00:51:51,440 --> 00:51:53,080
Kom igen.

701
00:51:59,840 --> 00:52:02,920
Elvis? Varför är du här?

702
00:52:02,920 --> 00:52:04,720
Ett uppdrag.

703
00:52:06,000 --> 00:52:07,520
Du ser förvirrad ut.

704
00:52:08,720 --> 00:52:10,480
Förvånad.

705
00:52:10,480 --> 00:52:12,000
Det är skillnad.

706
00:52:14,680 --> 00:52:19,320
5 am briefing. Ja, jag hörde.
Godnatt.

707
00:52:19,320 --> 00:52:20,840
Natt.

708
00:52:35,760 --> 00:52:37,280
Slappna av, killar.

709
00:52:41,640 --> 00:52:46,360
Herr Da Chand. För närvarande under
arrestering på väg att släppas.

710
00:52:48,080 --> 00:52:51,280
En liten kugg i ett större hjul.

711
00:52:51,280 --> 00:52:53,160
God morgon, killar.

712
00:52:53,160 --> 00:52:55,880
Vi har jobbat undercover
i Indien och Pakistan,

713
00:52:55,880 --> 00:52:59,320
försöker hitta en cache med vapen
som stals från en FN-pluton

714
00:52:59,320 --> 00:53:00,720
vid den afghanska gränsen.

715
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
Nio medlemmar av plutonen
dödades.

716
00:53:13,840 --> 00:53:16,000
Vi vet vem som beordrade attacken.

717
00:53:17,240 --> 00:53:20,600
Aaban Omar. En talibanchef
för närvarande mastermind

718
00:53:20,600 --> 00:53:24,440
attacker mot det europeiska fastlandet
och faktiskt Storbritannien.

719
00:53:25,880 --> 00:53:30,400
I folkmun,
Aaban Omar är vår mest eftertraktade.

720
00:53:32,000 --> 00:53:34,760
Intelligens vet
vapnen kommer att komma hans väg,

721
00:53:34,760 --> 00:53:37,240
de har till och med namnet
av den utsedda föraren.

722
00:53:40,080 --> 00:53:41,600
Da Chand.

723
00:53:43,040 --> 00:53:47,240
Så vi är hoppfulla Da Chand
kan leda oss till Omar.

724
00:53:47,240 --> 00:53:50,040
Vi kommer att stötta
special forces on this

725
00:53:50,040 --> 00:53:52,200
mission before returning
to the village.

726
00:53:53,280 --> 00:53:55,480
Target released.

727
00:53:55,480 --> 00:53:57,760
Monitoring movement.

728
00:53:58,920 --> 00:54:00,680
Vi följer med på säkert avstånd.

729
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
Fordon i rörelse, chef.

730
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
OK, Charlie, let's move.

731
00:54:06,840 --> 00:54:09,160
Okej, grabbar, ta ditt kit,
låt oss gå.

732
00:54:23,440 --> 00:54:24,640
Vi ses om en minut.

733
00:54:26,520 --> 00:54:28,440
Jag hatar dessa tidiga starter.

734
00:54:28,440 --> 00:54:30,800
Early bird fångar masken.

735
00:54:30,800 --> 00:54:32,720
Tidig mask inte så lycklig, dock.

736
00:54:35,560 --> 00:54:39,440
Så du blev förvånad över att se mig,
var du? Nej.

737
00:54:39,440 --> 00:54:42,280
Åh, du trodde att de skulle ha det
sked mig i en kroppspåse vid det här laget?

738
00:54:42,280 --> 00:54:43,960
The day is yet young.

739
00:54:45,640 --> 00:54:47,280
Skumpa det inte!

740
00:54:50,160 --> 00:54:52,360
De var på Ops i Pakistan.

741
00:54:52,360 --> 00:54:55,800
Det var inte så att jag lade in en förfrågan
för honom. Jag är en soldat.

742
00:54:57,200 --> 00:55:00,240
Jag gör som jag blir tillsagd och jobbar
med vem jag än blir tillsagd att arbeta med.

743
00:55:04,480 --> 00:55:06,800
Jag går tillbaka till byn
med barnen.

744
00:55:06,800 --> 00:55:10,560
Vi kommer tillbaka. Uppdraget är klart
när prefabs anländer.

745
00:55:10,560 --> 00:55:13,520
Hur lång tid tar denna operation?
Tja, vi stöttar bara

746
00:55:13,520 --> 00:55:18,080
Specialstyrkor. De flyger ut
nu följer vi senare.

747
00:55:32,160 --> 00:55:34,840
Milan, var fan är Tara?

748
00:55:37,800 --> 00:55:39,840
HAN STÄLLER HENNES FRÅGA PÅ NEPALESISKA

749
00:55:39,840 --> 00:55:41,680
Maya, var är hon? Var är Tara?

750
00:55:41,680 --> 00:55:45,360
Hon är borta. "Borta?"
Vad menar du, hon är borta?

751
00:55:45,360 --> 00:55:47,960
Jag skulle inte följa med henne.
Okej, vart har hon tagit vägen?

752
00:55:47,960 --> 00:55:51,880
Hon vill inte gå tillbaka.
Hon vill åka till Storbritannien.

753
00:55:54,400 --> 00:55:57,560
Lane, låt oss gå.
Tara är inte där, chef.

754
00:55:57,560 --> 00:55:59,800
Tja, skaffa någon lokal
att ta en titt inuti.

755
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
Hon kommer inte ha kommit långt.
Vi måste gå, kom igen.

756
00:56:04,280 --> 00:56:07,760
Milano. Hitta henne åt mig, okej? Jag ska.

757
00:56:07,760 --> 00:56:10,920
Hitta henne och ta hand om henne.
Lovar du mig?

758
00:56:21,720 --> 00:56:23,480
Vi ses i Kabul.

759
00:57:09,680 --> 00:57:12,360
Du och Elvis? Ja.

760
00:57:12,360 --> 00:57:15,920
Vi är klara. Du vet att hon har
en kille i Nepal?

761
00:57:15,920 --> 00:57:18,840
Då är det här uppdraget inte mer riskabelt
än något vi har gjort tidigare.

762
00:57:18,840 --> 00:57:20,160
Jag har en dålig känsla, James.

763
00:57:20,160 --> 00:57:21,640
GÅ NER!

764
00:57:21,640 --> 00:57:23,880
Tja, allt verkar ha gått
Pete Tong, grabbar.

765
00:57:23,880 --> 00:57:25,280
De visste att vi skulle komma.

766
00:57:25,280 --> 00:57:28,440
Jag litade på dig!
Välkommen till Afghanistan.